Ces films français qu’on n’aurait jamais voulu voir adaptés
Les films français en passe d’être tournés à la sauce hollywoodienne ne manquent pas : Dinner for Schmucks, Welcome to the Sticks – tiens, deux fois Steve Carrel ! – , The next three days le remake de Pour Elle, la liste est longue. Généralement, c’est un échec : au même titre que les français ont du mal à faire des films américains – sauf Luc Besson – les américains reprennent le plus souvent mal les films français. Pour se remettre les idées en place, voici un top 5 des adaptations hollywoodiennes dont on aurait préféré ignorer l’existence.
#5 L’embrouille est dans le sac
Pour prendre le rôle de Louis De Funès dans le mythique Oscar, John Landis – Blues Brothers - n’a choisi personne d’autre que… Stallone. Rien que pour cela, il fallait mettre ce film dans le top.
#4 The Birdcage
Ils n’auraient pas osé… Eh bien si, La Cage aux folles a eu son adaptation hollywoodienne avec, s’il vous plaît, Robin Williams et Gene Hackman dans les premiers rôles.
#3 New York Taxi
Que faisait le réalisateur Tim Story entre Les 4 Fantastiques et Les 4 Fantastiques 2 ? Un remake de Taxi, avec Queen Latfah dans le rôle de Sami Naceri. Voilà voilà.
# 2 Un indien à New York
Oui, c’est bien de Un indien dans la ville dont on parle. L’original était limite, mais que nous étions trop jeune pour nous en apercevoir – moi en tout cas. Celui-ci doit être sacrément gratiné.
#1 Les visiteurs en Amérique
Un des rares remake qu’ils ont osé sortir en France, et ce parce que l’équipe de départ est la même – Poiré aux commandes, Réno et Clavier dans les premiers rôles. Résultat, nous avons tous pu constater l’ampleur des dégats, et ce n’était pas très beau à voir…
J’ai déjà en tête un top 5 des meilleures adaptations, pour rétablir la balance. En attendant, commentez ceux que vous avez vus !
idem, Un indien dans la ville, j’adorais ça quand j’étais gamin. Je ne l’ai jamais revu depuis mais oui, j’imagine qu’il ne vaut mieux pas..
J’ai lu qu’un remake de LOL était en préparation aussi…
J’anticipe un peu, pour le prochain classement : L’armée des 12 Singes/La Jetée, True Lies/La TOtale, Le Convoi de la peur/Le Salaire de la peur, Sommersby/Martin Guerre, Mr Ripley/Plein Soleil
on les compte vraiment sur les doigts d’une main..
Bon, ben tu m’as évité l’article : j’avais dans le désordre True Lies, Armée des 12 singes, Mr Ripley, Convoi de la peur ET Volte face/Les yeux sans visage.
Ces cinq là sont en effet remarquables !
LOL est en préparation oui, j’ai entendu ça aussi. D’une façon générale, les comédies franchouillardes, ou en tout cas leur concept, plaisent pas mal aux américains. Un petit jeu sans conséquence ou Prête moi ta main sont en discussion aussi il me semble.
Oh grâce à ton article je viens de découvrir qu’ils avaient osé pondre un remake à Taxi…
Le pire incontestable, tu as bien raison, c’est les Visiteurs en Amérique. Il n’y a que le sous-titre du film qui soit bien (« the return of the malades »). Après avoir vu ça, au moins, on est près à tout regarder.
Tout à fait d’accord pour le number one ! Jean Reno et Christian Clavier… Mon dieu.
Excellente idée de sujet Jean
On remarque dans l’ensemble un effort général pour les affiches…
Par contre NY Taxi, la jaquette est quand même d’une finesse rare, il faut le reconnaître : un gun, une caisse, un cul. Le bon goût.
Dans les pires adaptations ,j’aurais aussi cité l’adaptation US foireuse d’un film plutôt réussi, La Totale (le remake est True Lies je crois)
ben non au contraire true lies est 100 fois mieux!
Ya learn something new eyvreday. It’s true I guess!
pT8deL eyllrrbhnseo
@Cosmic Frog – Oh ?! J’ai bien aimé True Lies, moi, dîtes-donc ! Jamie Lee Curtis m’a sans doute offert ma première érection…
Jamais vu ces remakes et je les verrai jamais… A la base un remake manque tellement de saveur… mais heureusement qu’il y a quelques rares réussites comme celles citées plus haut.
Et bientôt La Mouche, remake de remake !
http://www.jeseraiunelegende.com/article-36509491.html
http://www.geekculture.fr/La-Mouche.html
Bonjour, je crains le pire pour « Bienvenue chez les ch’tis ». Déjà que ce n’est pas un chef d’oeuvre. A part, ça, serais-tu intéressé par une avant première le 6 novembre (voir mon blog). Si oui, tu me le dis. J’ai aimé le film en question. Bonne journée.